le lac d'echteRnach het MeeR van echteRnach - Echternach.TV

LéGENDE | LEGENDA<br />

Le <strong>lac</strong> à l’affiche!<br />

F: En venant de Luxembourg-Vil<strong>le</strong>, <strong>le</strong><br />

centre récréatif se trouve à l‘entrée<br />

d‘<strong>Echternach</strong> autour du <strong>lac</strong> artificiel de<br />

30 ha. Ici, vous trouverez de nombreuses<br />

possibilités de loisirs, de sports et de<br />

culture. Découvrez <strong>le</strong> <strong>lac</strong> d‘<strong>Echternach</strong><br />

avec son offre et ses zones sans voitures,<br />

venez nous joindre lors d‘un des événements<br />

pendant l‘année! Nous avons hâte<br />

de vous rencontrer!<br />

Hôtel | Hotel<br />

Auberge de jeunesse | Jeugdherberg<br />

Camping<br />

Restaurant, Café<br />

Parking | Parkeerplaats<br />

Arrêt de bus | Bushalte<br />

Toi<strong>le</strong>ttes | WC<br />

Premier secours | EHBO<br />

Train touristique |<br />

toeristische trein<br />

Adventure Island<br />

Mur d’escalade indoor |<br />

Indoor klimwand<br />

Trampoline<br />

Bike Park<br />

Hall de sports | Sporthal<br />

Vol<strong>le</strong>yball | Vol<strong>le</strong>y-bal<br />

<strong>le</strong> <strong>lac</strong> d‘<strong>echteRnach</strong><br />

<strong>het</strong> <strong>MeeR</strong> <strong>van</strong> <strong>echteRnach</strong><br />

Region MUl<strong>le</strong>Rthal<br />

PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE<br />

LUXEMBURGS KLEIN ZWITSERLAND<br />

F NL<br />

Het meer <strong>van</strong> <strong>Echternach</strong><br />

nodigt uit !<br />

NL: Komende <strong>van</strong>uit Luxemburg, ligt <strong>het</strong><br />

vrijetijds en recreatiecentrum aan de ingang<br />

<strong>van</strong> <strong>Echternach</strong> en rond <strong>het</strong> 30 hectare groot<br />

aange<strong>le</strong>gde meer. Hier vindt u ve<strong>le</strong> recreatiemogelijkheden,<br />

voor ontspanning, sport en<br />

cultuur is <strong>van</strong> al<strong>le</strong>r<strong>le</strong>i mogelijk. Ontdek <strong>het</strong><br />

meer <strong>van</strong> <strong>Echternach</strong> met zijn grote aanbod<br />

en autovrije gebieden – of tijdens een <strong>van</strong><br />

onze evenementen gedurende <strong>het</strong> jaar! We<br />

verheugen ons op uw bezoek!<br />

Aire de jeux/ | Kinderspeeltuin<br />

Minigolf<br />

Pêche | Visserij<br />

Source minéra<strong>le</strong> | Waterbron<br />

Natation interdite |<br />

Zwemmen verboden<br />

Location de bateaux | Bootverhuur<br />

Plage | Strand<br />

Voi<strong>le</strong> | Zei<strong>le</strong>n<br />

Planche à voi<strong>le</strong> | Surfen<br />

Rucher | Bijenhuis<br />

Zone de protection de la nature |<br />

Beschermd natuurgebied<br />

Maison de la Nature | Huis <strong>van</strong> de natuur<br />

Aire de barbecue | Barbecue-plaats<br />

Mul<strong>le</strong>rthal Trail<br />

Piste de VTT | Mountainbike Trail<br />

impressum:<br />

Editeur: <strong>Echternach</strong> Tourist Office<br />

Fotos: ORT MPSL, Naturhaus: Pia Roth, Tom Mul<strong>le</strong>r, Mireil<strong>le</strong> Feldtrauer-<br />

Molitor | Römervilla: Tom Lucas | E-Lake: Mike Niederweis |<br />

Laurent Weber | CAJL | Jojo Schmit<br />

informationen:<br />

----- Sentier de randonnée | Wandelpad<br />

Sentier de randonnée loca<strong>le</strong> |<br />

lokaal wandelpad<br />

----- Piste cyclab<strong>le</strong> | Fietspad<br />

Piste cyclab<strong>le</strong> nationa<strong>le</strong> |<br />

nationaal fietspad<br />

1 Autopédestre 1<br />

2<br />

Autopédestre 2<br />

<strong>Echternach</strong> Tourist Office<br />

9-10, parvis de la basilique | L-6486 <strong>Echternach</strong><br />

Tel (+352) 720 230 | Fax (+352) 720 230<br />

info@echternach-tourist.lu<br />

www.echternach-tourist.lu<br />

www.mul<strong>le</strong>rthal.lu

---

L’auberge de jeunesse<br />

La Maison de La nature<br />

La ViLLa Romaine<br />

La pêche | Fishing<br />

F: L’auberge de jeunesse est un centre de sport, d’activité et de divertissement<br />

situé au milieu du centre récréatif au <strong>lac</strong> d’<strong>Echternach</strong>. Les<br />

visiteurs peuvent participer à un large éventail de divertissements,<br />

louer des VTT et des bâtons de marche nordique. Les clubs et <strong>le</strong>s<br />

classes scolaires peuvent profiter du gymnase et du mur d’escalade.<br />

L’auberge dispose d’un restaurant, d’une cafétéria avec terrasse, de<br />

deux sal<strong>le</strong>s de conférence avec vue sur <strong>le</strong> <strong>lac</strong>, de deux sal<strong>le</strong>s de réunion<br />

et de deux sal<strong>le</strong>s de séjour. L’auberge a sa propre sal<strong>le</strong> de sport et un<br />

mur d’escalade indoor de 14 m. Les 118 lits sont répartis dans des<br />

chambres de 2 à 6 lits, chacune avec ses propres installations sanitaires.<br />

NL: De jeugdherberg is een geweldig centrum voor sport, activiteiten<br />

en animatie. Het ligt midden in <strong>het</strong> recreatiecentrum aan <strong>het</strong><br />

meer <strong>van</strong> <strong>Echternach</strong>. De bezoekers kunnen deelnemen aan een brede<br />

scala <strong>van</strong> animaties. Mountainbikes en Nordic Walking stokken zijn te<br />

huur. De sporthal en de klimwand kunnen ook door clubs en scho<strong>le</strong>n<br />

gebruikt worden. De jeugdherberg heeft een restaurant, een cafeteria<br />

met terras, verschil<strong>le</strong>nde vergaderza<strong>le</strong>n met uitzicht op <strong>het</strong> meer, en<br />

twee recreatieruimtes. Er is een eigen sporthal en een 14-meter hoge<br />

indoor klimwand. 118 bedden zijn beschikbaar in kamers <strong>van</strong> 2 tot<br />

6 personen, elk met een eigen sanitaire voorziening.<br />

F: Rent a Bike Mël<strong>le</strong>rdall est un réseau de<br />

stations de location de vélo dans la Région<br />

Mul<strong>le</strong>rthal. A divers endroits, des VTT, City<br />

Bikes et vélos pour enfants sont disponib<strong>le</strong>s.<br />

La station de location du <strong>lac</strong> se trouve à l’auberge<br />

de jeunesse. Un service de dépannage<br />

est inclus dans <strong>le</strong> prix de location. Pour plus<br />

d’informations :<br />

www.rentabike-mel<strong>le</strong>rdall.lu<br />

NL: “Rent a Bike Mël<strong>le</strong>rdall” is een netwerk<br />

<strong>van</strong> fietsverhuur stations in de regio Mül<strong>le</strong>rthal.<br />

Op diverse locaties zijn naast Citybikes ook<br />

Mountainbikes en kinderfietsen beschikbaar.<br />

Het verhuurstation aan <strong>het</strong> meer bevindt zich in<br />

de jeugdherberg. Een gratis hulp bij pech onderweg<br />

is inbegrepen. Meer inlichtingen bij:<br />

www.rentabike-mel<strong>le</strong>rdall.lu<br />

La Maison de la Nature<br />

F: La Maison de la Nature est située directement en-dessous<br />

de la pente boisée “Haardt”, qui jouit du statut d’un espace<br />

européen de la conservation des habitats. Ici se trouvent des<br />

sentiers ludiques, des projets de pâturage extensif de l’administration<br />

de la nature et des forêts et d’autres projets de nature<br />

saisonniers (prés avec f<strong>le</strong>urs et labyrinthe, zone d’eau peu<br />

profonde, etc.) Dans la Maison de la Nature, <strong>le</strong>s visiteurs rencontreront<br />

une grande sal<strong>le</strong> de conférence, une bibliothèque,<br />

une sal<strong>le</strong> de classe et une exposition sur la faune. L’objectif est<br />

d’inciter <strong>le</strong>s enfants et <strong>le</strong>s adultes à la nature et de <strong>le</strong>s informer<br />

sur la protection de l’environnement et la conservation de la<br />

nature.<br />

La Villa Romaine<br />

F: Le centre d’accueil moderne permet de découvrir des<br />

scènes de la vie de tous <strong>le</strong>s jours des Romains dans une des<br />

plus grandes villas romaines au nord des Alpes. Des mises en<br />

scène avec des mannequins de tail<strong>le</strong> humaine et des maquettes<br />

donnent un aperçu de l’intérieur luxueux de la maison : <strong>le</strong>s<br />

bains élaborés, <strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s de réception et sal<strong>le</strong>s à manger<br />

luxueuses, la cuisine et <strong>le</strong>s quartiers privés.<br />

F: L’eau du <strong>lac</strong> d’<strong>Echternach</strong><br />

a une qualité top pour la pêche<br />

récréative et sportive.<br />

Le <strong>lac</strong> est richement peuplé<br />

avec poissons pacifiques et<br />

poissons prédateurs. Des salmonidés,<br />

carpes de 60 livres,<br />

gardons, roteng<strong>le</strong>s, tanches,<br />

brèmes sont la principa<strong>le</strong><br />

com posante de la population<br />

de poissons. Il y a aussi <strong>le</strong><br />

broc<strong>het</strong>, la perche et la carpe<br />

argentée.<br />

La pêche est ouverte toute<br />

l’année et n’est autorisée<br />

qu’avec permis de pêche<br />

délivré à l’a<strong>van</strong>ce par <strong>le</strong> loca-<br />

taire (Jojo Schmit). Zone A<br />

pour la pêche à la journée, et<br />

zone B pour la pêche nocturne<br />

sur des sièges réservés.<br />

NL: Het meer <strong>van</strong> <strong>Echternach</strong><br />

is een toplocatie voor recreatieve<br />

en sportvissers. Het meer<br />

is zowel rijk aan vissen die niet<br />

op andere vissen jagen, als aan<br />

roofvissen en zalmachtige vissen.<br />

Karpers met een gewicht<br />

boven 60 pond, blankvoorn,<br />

rietvoorn, zeelt, brasem en<br />

snoekbaars maken <strong>het</strong> grootste<br />

deel <strong>van</strong> de vispopulatie uit. Er<br />

zijn ook snoeken, baars en zilverkarper.<br />

De visserij is <strong>het</strong> he<strong>le</strong> jaar geopend<br />

en is al<strong>le</strong>en toegestaan<br />

met een door de pachter (Dhr.<br />

Jojo Schmit) <strong>van</strong> te voren uitgegeven<br />

en geldige visvergunning.<br />

Zone A voor dag hengelaars;<br />

zone B voor nachtvissers op gereserveerde<br />

plaatsen.<br />

tion d’événements majeurs. Des événements musicaux comme<br />

l’événement e-lake ou des manifestations sportives comme<br />

Mill Man Trail, Triathlon, Mul<strong>le</strong>rthal Biking Days, Sports & Adventure<br />

Day, Open Air Cinéma attirent des milliers d’adeptes.<br />

NL: Het terrein rond <strong>het</strong> meer <strong>le</strong>ent zich om uiteenlopende evenementen<br />

te organiseren - belangrijke muziek evenementen zoals<br />

<strong>het</strong> E-Lake festival, en sportevenementen zoals de Mill-Man Trail,<br />

Triathlon, Mul<strong>le</strong>rthal Biking Days, de Sport & Adventure Day en<br />

openlucht bioscoop trekken duizenden bezoekers.<br />

EvénEmEnts F: Le site atour du <strong>lac</strong> se prête à merveil<strong>le</strong> pour l’organisa-<br />

ADVENTURE ISLAND<br />

BIKE PARK<br />

F: Testez votre courage sur <strong>le</strong><br />

parc d’escalade haut de 10 m<br />

sur l’Adventure Island! Le téléphérique<br />

de 70 m de longueur<br />

et la balançoire géante vous<br />

donneront la sensation de vo<strong>le</strong>r.<br />

www.youthhostels.lu, www.adventure-island.lu<br />

F: Le nouveau Bike Park au<br />

<strong>lac</strong> d’<strong>Echternach</strong> est un terrain<br />

d’aventure pour petits et<br />

grands cyclistes. Ce dirt-parcours<br />

avec pumptrack, quatre<br />

jumping tab<strong>le</strong>s, gaps, ondes et<br />

plusieurs steps, sur une surface<br />

de plus de 5.000 m 2 , fait battre<br />

plus vite <strong>le</strong> cœur de chaque cy-<br />

cliste. Le site est ouvert à tout<br />

<strong>le</strong> monde et l’accès est gratuit.<br />

Des vêtements de protection<br />

sont vivement recommandés<br />

pour votre sécurité.<br />

NL: Test uw moed op <strong>het</strong> 10m<br />

hoge touwparcours op <strong>het</strong> Adventure<br />

Island aan <strong>het</strong> meer <strong>van</strong> <strong>Echternach</strong>!<br />

De 70 m lange kabelbaan<br />

en de reusachtige schommel zul<strong>le</strong>n<br />

u <strong>het</strong> gevoel geven te vliegen.<br />

NL: Het nieuwe Bike Park aan<br />

<strong>het</strong> meer <strong>van</strong> <strong>Echternach</strong> is een<br />

avontuurlijke speeltuin voor grote<br />

en k<strong>le</strong>ine fietsers. Met een oppervlakte<br />

<strong>van</strong> ongeveer 5000 m 2<br />

kan dit “dirt parcours” met<br />

pumptrack, vier jumpingtafels,<br />

gaps, golven en meerdere steps<br />

iedere fietser enthousiast maken.<br />

De toegang is gratis en voor iedereen<br />

toegankelijk. Voor uw eigen<br />

veiligheid is <strong>het</strong> dragen <strong>van</strong> beschermende<br />

k<strong>le</strong>ding aanbevo<strong>le</strong>n.<br />

Huis <strong>van</strong> de natuur<br />

NL: Het huis <strong>van</strong> de natuur ligt direct aan <strong>het</strong> meer <strong>van</strong> <strong>Echternach</strong><br />

onder aan <strong>het</strong> grote bos “Haardt”, met de status <strong>van</strong> beschermd gebied<br />

onder de Europese Habitatrichtlijn. Hier zijn verschil<strong>le</strong>nde pedagogische<br />

wandelpaden, extensieve begrazing projecten <strong>van</strong> de nationa<strong>le</strong><br />

administratie voor natuurbeheer en andere seizoensgebonden projecten<br />

(bloemenweide en -doolhof, ondiep water zone, enz.). In <strong>het</strong> natuurhuis<br />

is voor de bezoekers een grote vergaderzaal, een bibliotheek, een klaslokaal<br />

en een tentoonstelling <strong>van</strong> wilde dieren beschikbaar. Het doel is<br />

kinderen en volwassenen te inspireren om de natuur en <strong>het</strong> milieu met<br />

<strong>le</strong>erzame tips en hints te beschermen.<br />

Romeinse Villa <strong>van</strong> <strong>Echternach</strong><br />

NL: Het moderne bezoekerscentrum heeft een <strong>le</strong>vendig beeld <strong>van</strong> <strong>het</strong><br />

dagelijks <strong>le</strong>ven in een herenhuis <strong>van</strong> een <strong>van</strong> de grootste Romeinse villa<br />

comp<strong>le</strong>xen ten noorden <strong>van</strong> de Alpen. Presentaties met <strong>le</strong>vensgrote figuren<br />

en model<strong>le</strong>n geven inzicht in <strong>het</strong> luxueuze interieur: de uitgebreide badfaciliteiten,<br />

de prachtige receptie en eetza<strong>le</strong>n, de keuken en de privévertrekken.<br />

informations<br />

Lac d‘<strong>Echternach</strong> Het meer <strong>van</strong> <strong>Echternach</strong><br />

31.3. - 14.10.:<br />

MO TU WE TH FR SA SU<br />

10.00 – 12.00h/13.00 – 17.00h<br />

(+352) 47 93 30-214, service.educatif@mnha.etat.lu<br />

www.mnha.lu<br />

E<strong>le</strong>ctricité Henri Schmitt | 15, rue Neuve | L-6467 <strong>Echternach</strong> | Tel.: (+352) 72 02 88<br />

Tony Van der Mo<strong>le</strong>n | 16, rue de la Montagne | L-6470 <strong>Echternach</strong> | Tel.: (+352) 72 03 56<br />

Urbannature | 39 rue de la Gare| L-6440 <strong>Echternach</strong> | Tel: (+352) 26 72 05 59<br />

Café de la Poste „Beim Wohli“ | 3, P<strong>lac</strong>e du Marché | L-6471 <strong>Echternach</strong> | Tel.: (+352) 72 02 31<br />

Station Q8 | 96, route de Luxembourg | L-6450 <strong>Echternach</strong> | Tel.: (+352) 72 01 40<br />

Règ<strong>le</strong>mentation sur | Reg<strong>le</strong>ment te vinden op www.<strong>lac</strong>-echternach.lu.